Arhive pe etichete: The Sky

CERUL / THE SKY de Aurel Pentelescu, traducere Mihai-Athanasie Petrescu

CERUL

Niciodată nu ajunge
Albastrul cer –
Câtă visare e în noi!
Şi norii hulpavi,
luptându-se,
În aşteptarea nămiezii …
Şi verdele crud de intens
Al brazilor,
Stăpungându-mi privirea.
E o plăcere metafizică
Să priveşti
Cum curge timpul în nori …
Şi aşteptarea
Are rezonanţe adânci
În foşnetul crengilor de brad.
Peste toate,
ca o catedrală a Neamului,
doar cerul –
Înspăimântător de albastru,
Înspăimântător de adânc,
De necuprins.

10 aprilie 2002

SKY

We can never have enough
Of the blue sky –
Oh! We dream so much!
And hungry clouds,
Fighting,
Waiting for noon …
And the wildly intense green
Of the fir trees
Penetrating my sight.
A metaphysical pleasure
To see
Time merging with clouds
My waiting
Is profoundly rezoning
In fir branches rustling.
Above all these
Like the Nation’s cathedral
Is only the sky
Terribly blue,
Terribly deep,
Incomprehensible.

April, 10th, 2002

Reclame

Scrie un comentariu

Din categoria Aurel Pentelescu