Arhive pe categorii: Aurel Pentelescu

PROFESORUL / THE TEACHER de Aurel Pentelescu, traducere de Mihai-Athanasie Petrescu

PROFESORUL

Mergând printre bănci,
Profesorul punea întrebări
Împungând cu băţul
Pe fiecare.

Spune tu: cine-i mai mare,
Gaina sau oul? Reformulez:
Cine a fost mai întâi,
Găina sau oul ? … Tăcere

Tu să-mi vorbeşti de Homer,
Ai auzit de Troia ?
– Nu, domnule profesor,
Lecţia aceasta nu a fost predată.

Te admir că mă înfrunţi,
Ar trebui să-ti pun nota doi!
Ştii cine sunt eu?

– Teroristul nostru, domnule …

10 noiembrie 2005

THE TEACHER

Walking in the classroom,
The teacher woul ask questions,
Pointing at every pupil
With his stick.

You, tell us: which is bigger,
The hen, or the egg? Rephrase:
Who came first,
The hen or the egg? … Silence

You tell us about Homer,
Have you ever heard of Troy?
“No, teacher, sir,
This lesson was never taught”.

“I admire your confounding me,
I should give you a two!
Do you know who I am?”

“Sir, our terrorist, sir …”

Anunțuri

Scrie un comentariu

Din categoria Aurel Pentelescu

CERUL / THE SKY de Aurel Pentelescu, traducere Mihai-Athanasie Petrescu

CERUL

Niciodată nu ajunge
Albastrul cer –
Câtă visare e în noi!
Şi norii hulpavi,
luptându-se,
În aşteptarea nămiezii …
Şi verdele crud de intens
Al brazilor,
Stăpungându-mi privirea.
E o plăcere metafizică
Să priveşti
Cum curge timpul în nori …
Şi aşteptarea
Are rezonanţe adânci
În foşnetul crengilor de brad.
Peste toate,
ca o catedrală a Neamului,
doar cerul –
Înspăimântător de albastru,
Înspăimântător de adânc,
De necuprins.

10 aprilie 2002

SKY

We can never have enough
Of the blue sky –
Oh! We dream so much!
And hungry clouds,
Fighting,
Waiting for noon …
And the wildly intense green
Of the fir trees
Penetrating my sight.
A metaphysical pleasure
To see
Time merging with clouds
My waiting
Is profoundly rezoning
In fir branches rustling.
Above all these
Like the Nation’s cathedral
Is only the sky
Terribly blue,
Terribly deep,
Incomprehensible.

April, 10th, 2002

Scrie un comentariu

Din categoria Aurel Pentelescu