753.PRINTRE RÂNDURI de FLORINA CARVACI

Printre rânduri 

 

Dincolo de orice,

Poezia este modul frumos de a depăşi orice intemperie.

Primăvara în care ai venit,

e tot primăvară,

şi tu eşti primăvara.

Dincolo de discuţiile siropoase,

mi-ai lăsat toată această înflorire pe umeri.

 

*

Copaci înfloriţi pe străzile Romei,

frigul de acolo,

frigul de aici,

toate fricile şi temerile.

,, Nu te-am acoperit cu gândurile mele’’?

 

*

Dincolo de orice motivaţie,

timpul.

 

*

Ți-am spus că îți respect hotărârile.

Te-am lăsat să stabileşti limitele.

Poți face din mintea mea

un obiect decorativ,

un set de bijuterii,

un tablou fotovoltaic…

şi chiar o linie aeriană,

pentru că aici,

în mintea mea,

există întotdeauna un adevăr.

 

BETWEEN THE LINES translated into English by Mihai-Athanasie Petrescu

Beyond anything

Poetry is the beautiful way to go over any trouble

The spring when you came is any spring and you are the spring …

Beyond syrupy talks, you put all this blooming on my shoulders

*

Flourishing trees in the streets of Rome,

Cold over there,

Cold over here,

All the fears, all the dreads,

”Haven’t I covered with my thoughts?”

*

Beyond any motivation,

The time …

 

*

I told you I would accept your decisions

I let you set the limits

You can turn my mind

Into a decorative object,

A pile of jewels,

A photovoltaic panel …

Or even an airline,

That is because here,

In my mind,

There always is some truth.

IMG_1497

 

 

Un comentariu

Din categoria Florina Isache, Uncategorized

Un răspuns la „753.PRINTRE RÂNDURI de FLORINA CARVACI

  1. Felicitări, Floriana!
    Şi traducătorului îi doesc inspirație şi multă poezie în mână!
    😊

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s