LE JOUR “J” + 3 (2) CHANSON DE LA SEINE (5) de Mihai-Athanasie Petrescu

Jour J + 3 2 Încă un eveniment aşteptat de o mie de ani: plimbarea cu bateau-mouche sur la Seine. O croazieră de o oră si ceva, menită să arate vizitatorilor o parte din monumentele Parisului din alt unghi. Aşa cum ni se promisese, „forfait paris-visite” face minuni: funcţionara de la casa de bilete din portul Tour Eiffel îşi arată toţi dinţişorii şi ne eliberează un bilet cu patru euro mai ieftin decât scria pe geamul ei. Eu mă aşteptam la nişte “cucurigi” din partea ei, eh bien, non, nu-i ca la noi. Fugim la pachebot, să nu ne-o ia cineva înainte, Şi avem noroc: sosim pe unul dintre primele locuri, care sunt si ultimele, pentru ca pilotul de pe Seine, parcă numai pe noi ne-a aşteptat, imediat il a appareillé. Hardi, matelots!   Însoţitoarea de bord, o blondă frumoasă şi volubilă, îşi înhaţă imediat instrumental de lucru şi, dregându-şi glasul, ne oferă … vocea lui Yves Montand:  À Paris Quand un amour fleurit Ça fait pendant des semaines Deux coeurs qui se sourient Tout ça parce qu’ils s’aiment À Paris Au printemps Sur les toits les girouettes Tournent et font les coquettes Avec le premier vent Qui passe indifférent Nonchalant Car le vent Quand il vient à Paris N’a plus qu’un seul soucis C’est d’aller musarder Dans tous les beaux quartiers De Paris Le soleil Qui est son vieux copain Est aussi de la fête Et comme deux collégiens Ils s’en vont en goguette Dans Paris Et la main dans la main Ils vont sans se frapper Regardant en chemin Si Paris a changé Y’a toujours Des taxis en maraude Qui vous chargent en fraude Avant le stationnement Où y’a encore l’agent Des taxis Au café On voit n’importe qui Qui boit n’importe quoi Qui parle avec ses mains Qu’est là depuis le matin Au café Y’a la Seine A n’importe quelle heure Elle a ses visiteurs Qui la regardent dans les yeux Ce sont ses amoureux À la Seine Et y’a ceux Ceux qui ont fait leur nids Près du lit de la Seine Et qui se lavent à midi Tous les jours de la semaine Dans la Seine Et les autres Ceux qui en ont assez Parce qu’ils en ont vu de trop Et qui veulent oublier Alors y se jettent à l’eau Mais la Seine Elle préfère Voir les jolis bateaux Se promener sur elle Et au fil de son eau Jouer aux caravelles Sur la Seine Les ennuis Y’en a pas qu’à Paris Y’en a dans le monde entier Oui mais dans le monde entier Y’a pas partout Paris Voilà l’ennui À Paris Au quatorze juillet À la lueur des lampions On danse sans arrêt Au son de l’accordéon Dans les rues depuis qu’à paris on a pris la bastille dans tous les faubourgs et chaque carrefour, il y a des gars et il y a des filles qui, , sans arrêt, sur les pavés nuit et jour, font des tours et des tours a paris ! Bien sûr că suntem încântaţi să ascultăm binecunoscutul cântec şi îi felicităm, în gând, pe cei care au gândit să ne plimbe prin Paris cu acompaniament de Paris, dar, imediat ce Yves tace, Frank Sinatra imi cere să-l walk to the moon, iar felicitarile sunt înlocuite cu altfel de discurs … Blonda ne învaţă să folosim nişte receptoare uriaşe, în care putem beneficia, în orice limbă (sigur, româna nu e limbă) de erudiţia unui ghid. Personal, îi mulţumesc frumos, dar prefer să folosesc mâinile pentru a-mi opera camera foto. Ne întâlnim cu vechi prieteni: Brigitte Aurélie (dar parcă era lângă mine!?) Imediat apare o siluetă cunoscută: Pont Alexandre III. Pont Alexandre Aşa sunt (ma rog, eram acolo) eu, aproape fiecare clipă şi loc din Paris îmi aduce un zumzet în memorie; pe ăsta îl ştiţi? Eu l’am învăţat de la Patachou, dar e cântat de mulţi şansonetişti: Sous les ponts de Paris Pour aller à Suresnes ou bien à Charenton Tout le long de la Seine on passe sous les ponts Pendants le jour, suivant son cours Tout Paris en bateau défile, L’ cœoeur plein d’entrain, ça va, ça vient, Mais l’ soir lorsque tout dort tranquille……. {Refrain:} Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit, Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette Et sont heureux de trouver une couchette, Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher, L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis Sous les ponts de Paris. A la sortie d’ l’usine, Julot rencontre Nini Ça va t’y la rouquine, c’est la fête aujourd’hui. Prends ce bouquet, quelqu’s brins d’ muguet C’est peu mais c’est tout’ ma fortune, Viens avec moi; j’ connais l’endroit Où l’on n’ craint même pas l’clair de lune. {Refrain} Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit Comme il n’a pas de quoi s’ payer une chambrette, Un couple heureux vient s’aimer en cachette, Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus, Julot partage les baisers de Nini Sous les ponts de Paris. Rongée par la misère, chassée de son logis, L’on voit un’ pauvre mère avec ses trois petits. Sur leur chemin, sans feu ni pain Ils subiront leur sort atroce. Bientôt la nuit la maman dit Enfin ils vont dormir mes gosses. {Refrain} Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit Viennent dormir là tout près de la Seine Dans leur sommeil ils oublieront leur peine Si l’on aidait un peu, tous les vrais miséreux Plus de suicid’s ni de crim’s dans la nuit Sous les ponts de Paris.   Ce fut Pont Alexandre Bonheur sur Seine? Pourquoi pas? Optimistă incurabilă, blonda tace în limbile franceză, engleză, germană şi spaniolă şi aşteaptă vreu fraier care să-i cumpere un turn Eiffel din plastic sau tablă, deşi a anunţat preţurile, cam de două ori mai mari decât cele cerute în Tuilleries şi (aveam să alfăm puţin mai târziu) de vreo 4 ori mai mari decât cele cerute chiar sub Tour. Messieurs, Dames, L’Assemblée Nationale. Assemblée de ce? De bric-à-brac? Concorde, în prima zi, pe Champs Elysées. Concorde a doua zi, la Le Bourget. Jamais deux sans trois: Concorde, a treia zi, sur la Seine, un bateau-restaurant amarat (nu am uitat diacriticele) pour toujours. Musée de la Légion d’Honneur. Pont Royal Ajungem la gară. Trenurile au plecat demult de aici, lăsând loc artei modern: Musée D’Orsay. Sigur că văzusem poze şi citisem despre Musée d’Orsay, dar încă nu aflasem că funcţionează într-o fosta gară     Presque trop beau pour être vrai (încă mai am impresia că scena a fost amenajată şi jucată special pentru călătorii din bateau-mouche), deux clochards en train de prendre leur déjeuner pe le Quai Malaquais!. Poza pare desprinsă din flilmul lui Jean Gabin “Archimède le clochard”! Ăsta cred că e pregătit să mature firmiturile de la masa cloşarzilor. Iar ‘mnealui e gată să le stingă focul de la inimioară. Ultimul obiectiv de azi, L’Institut de France. Aha, de aici au scăpat cei doi!