Arhiva zilnică: mai 6, 2012

SEPTEMBRIE de Florina Isache, traducere de Mihai-Athanasie Petrescu

Septembrie
Anotimpurile au încurcat temperaturile.

Acadelele se topesc şi curg peste oraşul
ce se învârte în căluşei.
10 lei o călătorie până la cer ( dus- întors)
cu ,,balerina zburătoare’’.

Fumul de carne arsă se aşază pe ziduri,
gros, sa-l tai cu cuţitul.

O invazie de omizi ameninţă verdele.

În sala de aşteptare, o femeie mută naşte.

Dorin ne privea de sus.
Un crâng de irişi înverzise în orbite.
,,Nu am venit să stric amintirea,
ci să o împlinesc’’, a zis.

Septembre
Les saisons se sont trompées de température

Les sucettes fondent et se répandent sur toute la ville
Qui tourne dans un carrousel.
10 francs un voyage en « ballerine volante »
Aller-retour jusqu-au ciel.

La fumée de la viande brûlée se dépose sur les murs,
Grosse, à couper au couteau.

Une invasion de chenilles menace la verdure.

Dans la salle d’attente, une femme muette accouche.

Désiré nous regarde d’en haut.
Un bocage d’iris avait verdi sur les orbites.
« Je ne suis pas là pour gâcher les souvenirs,
Mais pour les accomplir », dit-il.

Scrie un comentariu

Din categoria Florina Isache