PROFESORUL / THE TEACHER de Aurel Pentelescu, traducere de Mihai-Athanasie Petrescu

PROFESORUL

Mergând printre bănci,
Profesorul punea întrebări
Împungând cu băţul
Pe fiecare.

Spune tu: cine-i mai mare,
Gaina sau oul? Reformulez:
Cine a fost mai întâi,
Găina sau oul ? … Tăcere

Tu să-mi vorbeşti de Homer,
Ai auzit de Troia ?
– Nu, domnule profesor,
Lecţia aceasta nu a fost predată.

Te admir că mă înfrunţi,
Ar trebui să-ti pun nota doi!
Ştii cine sunt eu?

– Teroristul nostru, domnule …

10 noiembrie 2005

THE TEACHER

Walking in the classroom,
The teacher woul ask questions,
Pointing at every pupil
With his stick.

You, tell us: which is bigger,
The hen, or the egg? Rephrase:
Who came first,
The hen or the egg? … Silence

You tell us about Homer,
Have you ever heard of Troy?
“No, teacher, sir,
This lesson was never taught”.

“I admire your confounding me,
I should give you a two!
Do you know who I am?”

“Sir, our terrorist, sir …”

Reclame

Scrie un comentariu

Din categoria Aurel Pentelescu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s